Tokio Hotel se preocupa porque su inglés no es “cool” pero planea traducir su próximo LP de todas maneras.Tokio Hotel acaba de ganar el VMA al mejor nuevo artista con la fuerza de su primer album en idioma inglés, Scream, y su popularidad en los U.S continua creciendo. Pero aunque ellos han estado de gira en los Estados y haciendo cantidad de apariciones públicas en inglés todo el año, los cuatro jóvenes alemanes dicen que la barrera del lenguaje es todavía un reto para ellos – una cosa que planean es trabajar en su próximo LP.
“Sabéis que es muy duro hacer un set, o incluso hacer entrevistas en inglés, porque en Europa, siempre tenemos un traductor con nosotros”, dijo el cantante de 19 años Bill Kaulitz. “Creo que es realmente duro para mi…cantar en inglés porque no es mi lengua materna. Realmente quería sonar natural (en el álbum), así que me llevó algún tiempo en el estudio, y siempre queríamos hacerlo así: primero en alemán, luego traducir todo al inglés. El álbum en inglés es parte de nosotros, y realmente queríamos seguir adelante con ello”.
Bill explicó las dificultades de traducir correctamente el argot alemán. “Traducimos todo, o eso queremos” dijo Kaulitz. “Por supuesto que nuestras frases alemanas como ‘big cinema’ es ‘grobes kino’ en alemán. Esta alfombra roja es ‘grobes kino’. Es como ‘bonito’, ‘increíble’.”
Pero TH está decidido a seguir perfeccionando sus habilidades lingüísticas para su próximo LP.“Primero, escribimos canciones en alemán, y traducimos algo al inglés” dijo el guitarrista Tom Kaulitz. “Siempre tenemos álbums en alemán y álbums en inglés. Creo que esa es la mejor manera”.
Tom dijo que le eso le preocupa porque su comprensión del lenguaje es muy desconocida, le preocupa que suene poco “cool” o “demasiado formal”.
“Nuestro vocabulario se basa en el inglés de la escuela, así que no tenemos jerga, no tenemos palabras cool” se lamentaba.
Los chicos no van a dejar que la barrera del lenguaje les haga venirse abajo, ya que están de vuelta en el estudio. “Después de América, directamente volvemos al estudio en Alemania, y todavía estamos en el proceso creativo de nuestro próximo álbum” dijo Bill. “Así que estamos escribiendo canciones, y estaremos grabando algo de material. Tenemos mucho trabajo, y luego haremos el nuevo álbum, sí. No, no tenemos idea (sobre cual será el nombre del álbum).”
“Pero será un gran nombre y un álbum alucinante” añadió Tom confidencialmente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario